Językowe potyczki

[Agnes]

Babielato,

[Babielato]

No to na dziś łatwa zagadka:

Stek wołowy

[Agnes]

Fistulina hepatica /beefsteak fungus/ ozorek dębowy
Po niemiecku jeszcze gorzej: wątróbka

[Babielato]

Agnes,
Jesteś już mistrzynią w tych zagadkach!
Wkrótce ktoś Cię zobowiąże do stworzenia językowego atlasu grzybów (fajnie byłoby mieć coś takiego w jednym miejscu, prawda?), włącznie z regionalnymi (o! to też dobry pomysł na osobne zagadki z naszego polskiego ogródka )

[Agnes]

Dzięki
Ja już sobie obiecuję trzymać język za zębami i ręce przy sobie, ale taki fajny watek wymyśliłaś, że mnie trochę wciągnęło


Kolejna zagadka (a w zasadzie 2 w 1 : Poniedziałek, pierwsza lekcja:
Ametystowa cera, podkrążone oczy, pewnie znowu szalała w disko o północy

[Paweł]

Agnes,
Jesteś już mistrzynią w tych zagadkach!

Zgadzam się w kwestii umiejętności i szybkości wyszukiwania rozwiązań ,

ale muszę powrócić do

sówka w welonie to....

Schleiereule (Cortinarius praestans) (niem.)- Zasłonak znamienny ?

gdyż tak sformułowane pytanie , nijak ma się do odpowiedzi - nawet Babielato zawarła



Schleiereule to w dosłownym tłumaczeniu Tyto alba = płomykówka , a rozbijanie na Schleier eule - welon sowa i dodawanie w oraz zmniejszanie sowy to chwyt poniżej pasa , a nie językowa potyczka. Równie dobrze można dodać z, pod... . Z kolei sówka to Steinkauz - pójdźka , sówka .

Reasumując : jeżeli będziemy stosowali tak totalne odstępstwa od oryginalnego tłumaczenia , to umarł w butach . Poprawnie powinno być płomykówka to...



Moja wcześniejsza zagadka wesoła Hoya
wesołe miasto w powiecie Nienburg
wesoły producent filtrów UV . O ile Tomek86 trafił na synonim , to sówka jest pełnym odlotem .

[Babielato]

Paweł, w regułach podano:

1. Wybieramy obcą nazwę grzyba i tłumaczymy ją DOSŁOWNIE na język polski. (To treść zagadki.)
Dopuszczamy mniejsze wariacje w tłumaczeniu, oczywiście, byle bliskie oryginału.

Sówka w welonie jak najbardziej się wpisuje w reguły
Angielskie nazwy też muszą być przekładane zna polski z 'polotem' inaczej nie byłoby zabawy i mielibyśmy tłumaczenia dosłowne typu anioł śmierć.
Przy okazji wertowania obcych atlasów szlifujemy sztukę translatorską

[Agnes]

Paweł, Będę się bronić Zderzyły się dwie osobowości

Ty jesteś lewym, ja prawym, Ty analizujesz, ja fantazjuję, Ty porządkujesz, ja bujam w obłokach Rzeczywiście, niepotrzebnie utrudniłam tym zdrobnieniem
Nie ma lekko, czasem trzeba trochę pokombinować; czasem, a nawet często wyraz ma kilka różnych znaczeń. Tylko po co przekładać z polskiego na niemiecki, a potem z powrotem
Specyfika języka- wyrazy złożone: Eule im Schleier= Schleiereule, tak jak Brot mit Butter= Butterbrot (chleb z masłem, Zimmer zum Baden= Badezimmer (łazienka= pokój do kąpieli ). Zresztą tylko ten jeden grzyb ma w nazwie te 2 wyrazy: Schleier i Eule, chyba ty sam podsunąłeś link http://www.123pilze.de/DreamHC/Download ... ereule.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

Przewidziałam, że w wyszukiwarce, jeśli ktoś nie wpisze słówka Pilz, to trafi na sówkę płomykówkę i może ją skojarzyć z płomykówką galaretowatą, ale wtedy odpowiedziałabym :

Co do aktualnej zagadki upraszczam: Tytuł nie należy do zagadki, grzybki ukryte sa w słowach : ametystowa dyskoteka o północy (cokolwiek by to znaczyło). Wystarczy podać nazwę jednego.

[PociągDoGrzybów]

Mam pogodzić wszystkich? Zgadnę nazwę grzyba i zadam swoją zagadkę. Potyczka nie będzie trwać wiele dób jak to klasyk określił a będzie to martwa wojna, bo nikt nie zgadnie bez podpowiedzi.

1. Kierowniczka ma zawsze rację.
2. Patrz punkt 1.


I nie spinajcie się, bo dla mnie to jest tu powszechnie prowadzona profanacja nazw grzybów, ale o tym wolę kierowniczce wątku w prywatnej wiadomości, niż się spinać publicznie.

Uśmiechu wszystkim
Wracając do tematu publikacji o nazwach grzybów w obcych językach oraz lokalnych nazw polskich.
Można przypuszczać, że taka publikacja już jest. Kilka ładnych lat temu, były takie projekty w ośrodkach akademickich i co ciekwe brylował w tym szczeciński ZUT. Taka publikacja pojawiła się o rybach akwariowych. Nawet ludzie zajmujący się tym hobby pojęcia o tym nie mieli i mówię tu o przysłowiowych wariatwch To była publikacja z nakładem kilkuset sztuk.
Dowiem się o grzyby, mam kogo zapytać.
Jeśli nie ma takiej książki to fajnie gdyby powstała chociażby baza. W kilka osób znających dane języki można to sobie dłubać.

[Paweł]

PociągDoGrzybów, nie zagaduj , tylko rozwiązuj szaradę z duchami lub strachami

[Agnes]

Paweł, coś do Twojego "ogródka" atlasowego, baaaaaardzo rzadkie

[Paweł]

Paweł, coś do Twojego "ogródka" atlasowego, baaaaaardzo rzadkie

Możliwe , ale poświęciłem czas na wstawianie rycin borowikowców do Atlasu , ślicznych, apetycznych z 1896 roku. Teraz pora na spacer z posiwiałym czarusiem - wypadł z awatarka , bo mrówka nas wygryzła

[Zenit]

wypadł z awatarka , bo mrówka nas wygryzła

[Agnes]

I nie spinajcie się, bo dla mnie to jest tu powszechnie prowadzona profanacja nazw grzybów, ale o tym wolę kierowniczce wątku w prywatnej wiadomości, niż się spinać publicznie.

PociągDoGrzybów, dobrze, że dodałeś, że dla Ciebie, bo dla mnie nie ma to nic wspólnego z profanacją. W większości są to autentycznie, uznane i potocznie stosowane nazwy. Mnie co najwyżej zachwyca pomysłowość, fantazja i poczucie humoru nazwodawców No, czasem tworzymy jakiś żart językowy, wykorzystując grę słów, ale to raczej rzadko. Nauka przez zabawę sprawdza się we wszystkich dziedzinach, bo motywuje, angażuje i ułatwia zapamiętywanie. A mnie motywuje do wertowania atlasów i poznawania grzybów, a duuuuuużo jeszcze wiedzy mi w tym temacie brakuje

Paweł, Mróweczko, jesteś śliczna, ale dopuść Labka do awatarka, przecież możesz go użyć jako wierzchowca
Pomoc: disco jak disco- internacjonalizm A grzybek rzadki i tajemniczy i po odgadnięciu zaprosimy Eksperta

[PociągDoGrzybów]

Agnes, po tym co napisze i wrzucę (mam nadzieję dziś) na forum, zrozumiesz o jaką profanację chodzi, bo niestety odczytałaś to błędnie
Na pewno nie chodzi o zabawę i tworzone nazwy Sam się świetnie bawię w tym wątku i dużo uczę.