Językowe potyczki

Rozmowy te mniej poważne
Awatar użytkownika

Autor tematu
Babielato
Hubiak przyrośnięty
Hubiak przyrośnięty
Posty: 538
Rejestracja: piątek, 9 października 2015, 11:39
Imię: Beata
Ulubione grzyby: absolutnie wszystkie
Lokalizacja: Goleniów
Pochwalił: 86 razy
Pochwalony: 459 razy
Kontakt:

Językowe potyczki

Postautor: Babielato » wtorek, 3 listopada 2015, 20:16

Chciałabym Wam zaproponować nową zabawę w inne zagadki.

Pomysł na nią zrodził mi się podczas studiowania obcojęzycznych atlasów grzybów.
Każdy z języków wytworzył swoje własne, wspaniałe nazwy. Dlatego odwołujemy się do łacińskich, będących wspólnym dla nich mianownikiem.
Jako, że jednymi z ukończonych studiów jestem językoznawczo naznaczona, to i wydaje mi się, że zabawa może być naprawdę wyborna.
Mam nadzieję, że się Wam spodoba :)

W co będziemy się bawić? I przez kolejną zabawę dalej uczyć? ;)

1. Wybieramy obcą nazwę grzyba i tłumaczymy ją DOSŁOWNIE na język polski. (To treść zagadki.)
Dopuszczamy mniejsze wariacje w tłumaczeniu, oczywiście, byle bliskie oryginału.
2. Osoba, która zgadnie, jako pierwsza (otrzyma od zadającego zagadkę potwierdzenie) sama zadaje zagadkę kolejnym osobom.
3. Odpowiedź podajemy następująco: nazwa tego grzyba w oryginalnym języku oraz nasza (lub łacińska nazwa).

Dla rozgrzewki i wyjaśnienia :

Pytanie: Ząb diabła
Odp.: Devil's Tooth (ang.) - Kolczakówka piekąca



Moja zagadka dla Was na dziś:

Anioł zniszczenia

Kto podejmie rękawicę? ;)


Nieuleczalnie grzybnięta

Awatar użytkownika

Zenit
Założyciel strony oraz forum
Założyciel strony oraz forum
Posty: 73025
Rejestracja: sobota, 26 listopada 2005, 22:30
Imię: Wiesław
Ulubione grzyby: Smardze...
Lokalizacja: Kraków
Pochwalił: 48651 razy
Pochwalony: 8986 razy
Kontakt:

Postautor: Zenit » wtorek, 3 listopada 2015, 20:20

Anioł zniszczenia
może muchomor zielonawy ?


Zenit - Wiesław Kamiński Grzyboznawca nr 1561
http://www.NaGrzyby.pl
Galeria 2005-2016 -> https://galeria.nagrzyby.pl/main.php


Człowiek jest wielki, nie przez to co ma, lecz przez to kim jest, nie przez to co posiada, lecz przez to czym dzieli się z innymi.

Awatar użytkownika

Autor tematu
Babielato
Hubiak przyrośnięty
Hubiak przyrośnięty
Posty: 538
Rejestracja: piątek, 9 października 2015, 11:39
Imię: Beata
Ulubione grzyby: absolutnie wszystkie
Lokalizacja: Goleniów
Pochwalił: 86 razy
Pochwalony: 459 razy
Kontakt:

Postautor: Babielato » wtorek, 3 listopada 2015, 20:22

Zenit, :nie:


Nieuleczalnie grzybnięta

Awatar użytkownika

Zenit
Założyciel strony oraz forum
Założyciel strony oraz forum
Posty: 73025
Rejestracja: sobota, 26 listopada 2005, 22:30
Imię: Wiesław
Ulubione grzyby: Smardze...
Lokalizacja: Kraków
Pochwalił: 48651 razy
Pochwalony: 8986 razy
Kontakt:

Postautor: Zenit » wtorek, 3 listopada 2015, 20:25

Zenit,
to może muchomor jadowity ?


Zenit - Wiesław Kamiński Grzyboznawca nr 1561
http://www.NaGrzyby.pl
Galeria 2005-2016 -> https://galeria.nagrzyby.pl/main.php


Człowiek jest wielki, nie przez to co ma, lecz przez to kim jest, nie przez to co posiada, lecz przez to czym dzieli się z innymi.

Awatar użytkownika

Autor tematu
Babielato
Hubiak przyrośnięty
Hubiak przyrośnięty
Posty: 538
Rejestracja: piątek, 9 października 2015, 11:39
Imię: Beata
Ulubione grzyby: absolutnie wszystkie
Lokalizacja: Goleniów
Pochwalił: 86 razy
Pochwalony: 459 razy
Kontakt:

Postautor: Babielato » wtorek, 3 listopada 2015, 20:27

Zenit, :brawo: i fanfary!

Chciałabym jednak poprosić, abyśmy podawali odpowiedzi wg wzoru- nauczymy się więcej razem i łatwiej będzie nam wertować obce atlasy.
Poprawna odpowiedź brzmi zatem:

Destroying Angel (ang.) - Muchomor jadowity.

Prosimy więc teraz o Twoją zagadkę językową :)


Nieuleczalnie grzybnięta

Awatar użytkownika

Zenit
Założyciel strony oraz forum
Założyciel strony oraz forum
Posty: 73025
Rejestracja: sobota, 26 listopada 2005, 22:30
Imię: Wiesław
Ulubione grzyby: Smardze...
Lokalizacja: Kraków
Pochwalił: 48651 razy
Pochwalony: 8986 razy
Kontakt:

Postautor: Zenit » wtorek, 3 listopada 2015, 21:55

Prosimy więc teraz o Twoją zagadkę językową
ok za 5 minut będzie :)


Zenit - Wiesław Kamiński Grzyboznawca nr 1561
http://www.NaGrzyby.pl
Galeria 2005-2016 -> https://galeria.nagrzyby.pl/main.php


Człowiek jest wielki, nie przez to co ma, lecz przez to kim jest, nie przez to co posiada, lecz przez to czym dzieli się z innymi.

Awatar użytkownika

Zenit
Założyciel strony oraz forum
Założyciel strony oraz forum
Posty: 73025
Rejestracja: sobota, 26 listopada 2005, 22:30
Imię: Wiesław
Ulubione grzyby: Smardze...
Lokalizacja: Kraków
Pochwalił: 48651 razy
Pochwalony: 8986 razy
Kontakt:

Postautor: Zenit » wtorek, 3 listopada 2015, 21:58

Kalafiorowy grzyb ? o jakiego chodzi ?


Zenit - Wiesław Kamiński Grzyboznawca nr 1561
http://www.NaGrzyby.pl
Galeria 2005-2016 -> https://galeria.nagrzyby.pl/main.php


Człowiek jest wielki, nie przez to co ma, lecz przez to kim jest, nie przez to co posiada, lecz przez to czym dzieli się z innymi.

Awatar użytkownika

gonzo
Śmiertelnie trujący zarodnikowiec
Śmiertelnie trujący zarodnikowiec
Posty: 15733
Rejestracja: poniedziałek, 9 marca 2009, 08:36
Ulubione grzyby: rydze,zieleniatki,kanie oraz drożdże piwne
Lokalizacja: Radomsko
Pochwalił: 2802 razy
Pochwalony: 13118 razy
Kontakt:

Postautor: gonzo » wtorek, 3 listopada 2015, 22:20

Kalafiorowy grzyb ? o jakiego chodzi ?
Cauliflower mushroom - siedzuń sosnowy.



Awatar użytkownika

Zenit
Założyciel strony oraz forum
Założyciel strony oraz forum
Posty: 73025
Rejestracja: sobota, 26 listopada 2005, 22:30
Imię: Wiesław
Ulubione grzyby: Smardze...
Lokalizacja: Kraków
Pochwalił: 48651 razy
Pochwalony: 8986 razy
Kontakt:

Postautor: Zenit » wtorek, 3 listopada 2015, 22:21

Cauliflower mushroom - siedzuń sosnowy
:ok: teraz Ty zadajesz pytanie.


Zenit - Wiesław Kamiński Grzyboznawca nr 1561
http://www.NaGrzyby.pl
Galeria 2005-2016 -> https://galeria.nagrzyby.pl/main.php


Człowiek jest wielki, nie przez to co ma, lecz przez to kim jest, nie przez to co posiada, lecz przez to czym dzieli się z innymi.

Awatar użytkownika

gonzo
Śmiertelnie trujący zarodnikowiec
Śmiertelnie trujący zarodnikowiec
Posty: 15733
Rejestracja: poniedziałek, 9 marca 2009, 08:36
Ulubione grzyby: rydze,zieleniatki,kanie oraz drożdże piwne
Lokalizacja: Radomsko
Pochwalił: 2802 razy
Pochwalony: 13118 razy
Kontakt:

Postautor: gonzo » wtorek, 3 listopada 2015, 22:45

Grzyb maślany?



Awatar użytkownika

Wojtas
Śmiertelnie trujący zarodnikowiec
Śmiertelnie trujący zarodnikowiec
Posty: 8092
Rejestracja: środa, 23 czerwca 2010, 16:07
Imię: Wojciech
Ulubione grzyby: Borowiki
Lokalizacja: Łódź
Pochwalił: 587 razy
Pochwalony: 2656 razy
Kontakt:

Postautor: Wojtas » wtorek, 3 listopada 2015, 23:21

Pieniążek maślany



Awatar użytkownika

Zenit
Założyciel strony oraz forum
Założyciel strony oraz forum
Posty: 73025
Rejestracja: sobota, 26 listopada 2005, 22:30
Imię: Wiesław
Ulubione grzyby: Smardze...
Lokalizacja: Kraków
Pochwalił: 48651 razy
Pochwalony: 8986 razy
Kontakt:

Postautor: Zenit » wtorek, 3 listopada 2015, 23:25

Pieniążek maślany
nie :) nie o niego chodzi - swoją drogą prawie wszystkie grzyby robi się na maśle a te są najpospolitsze.


Zenit - Wiesław Kamiński Grzyboznawca nr 1561
http://www.NaGrzyby.pl
Galeria 2005-2016 -> https://galeria.nagrzyby.pl/main.php


Człowiek jest wielki, nie przez to co ma, lecz przez to kim jest, nie przez to co posiada, lecz przez to czym dzieli się z innymi.

Awatar użytkownika

Nadir
Administrator
Administrator
Posty: 17926
Rejestracja: wtorek, 5 października 2010, 23:55
Imię: Piotr
Ulubione grzyby: co roku inne
Lokalizacja: Chełm
Pochwalił: 14107 razy
Pochwalony: 3136 razy

Postautor: Nadir » wtorek, 3 listopada 2015, 23:32

Grzyb maślany?
Z maślanych to mi przychodzą do głowy tylko maślaki :lol: Ale z tego co rozumiem zasady - to ma być z obcego języka, więc to raczej żaden maślak :/ :)



Awatar użytkownika

Zenit
Założyciel strony oraz forum
Założyciel strony oraz forum
Posty: 73025
Rejestracja: sobota, 26 listopada 2005, 22:30
Imię: Wiesław
Ulubione grzyby: Smardze...
Lokalizacja: Kraków
Pochwalił: 48651 razy
Pochwalony: 8986 razy
Kontakt:

Postautor: Zenit » wtorek, 3 listopada 2015, 23:38

to raczej żaden maślak
no tak :) niektórzy mówią że ten o którym mowa to nie grzyb :)


Zenit - Wiesław Kamiński Grzyboznawca nr 1561
http://www.NaGrzyby.pl
Galeria 2005-2016 -> https://galeria.nagrzyby.pl/main.php


Człowiek jest wielki, nie przez to co ma, lecz przez to kim jest, nie przez to co posiada, lecz przez to czym dzieli się z innymi.

Awatar użytkownika

Autor tematu
Babielato
Hubiak przyrośnięty
Hubiak przyrośnięty
Posty: 538
Rejestracja: piątek, 9 października 2015, 11:39
Imię: Beata
Ulubione grzyby: absolutnie wszystkie
Lokalizacja: Goleniów
Pochwalił: 86 razy
Pochwalony: 459 razy
Kontakt:

Postautor: Babielato » środa, 4 listopada 2015, 07:42

Grzyb maślany?
No jak nic pasuje mi:
Butterpilz (niem.) - Maślak zwyczajny


Nieuleczalnie grzybnięta


Wróć do „Na luzie”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości